三國演義開卷詞《臨江仙》

(配合國語第九課 草船借箭)

三國演義開卷詞
《臨江仙》

滾滾長江東逝水， 
浪花淘盡英雄。 
是非成敗轉頭空。 
青山依舊在，幾度夕陽紅。 
白髮漁樵江渚上， 
慣看秋月春風。 
一壺濁酒喜相逢。 
古今多少事，都付笑談中。

【譯文】 

滾滾長江向東流，不再回頭，

多少英雄像翻飛的浪花般消逝，

爭什麼是與非、成功與失敗，

都是短暫不長久，

只有青山依然存在，

依然的日升日落。

江上白髮漁翁，早已習於四季的變化，

和朋友難得見了面，痛快的暢飲一杯酒，

古往今來的紛紛擾擾，

都成為下酒閒談的材料。 

【三國演義簡介】

　　　《三國演義》描寫東漢末年，桓靈二帝寵信宦官，致使朝綱大亂，政治腐敗，四方州牧乘機而起，國家陷入四分五裂的局面。其後在赤壁之戰後，三國鼎立成型，最後一統於晉。其中對於戰爭的場面、英雄與梟雄之間的鬥爭、以及各個政治勢力的勾心鬥角，都有十分精采的著墨。雖然《三國演義》有別於正史，所謂「七分寫實，三分虛構」，但其對民間的影響力卻遠遠超過了正史。人們對三國時代的認知，大部分來自《三國演義》，而非正史《三國志》，例如小說敘述關公溫酒斬華雄，神勇的形象深植人心，很少人會去探討，其實斬華雄的並非關公，而是孫堅。另外，有關孔明祭東風之事，正史並未記載，應為小說虛構的情節。其他虛構或者誇大的情節更是不可勝數。這固然是因為三國演義具有通俗性、娛樂性的特色，但我們也不能忽略它的文學特性。 

(電視劇: 三國-第40集草船借箭)

(電視劇: 三國-第41集 赤壁之戰)